**传统治疗技术员登记准则
Guideline For Traditional Medical Technician Registration

1. 传统治疗技术员登记必备条件:

a. 技术员执业首先必须先得到总会的鉴定和认同, 以确保其技术的疗效与安全性.

b. 技术员的学术水平必须达到总会所要求的基本教育/训练水平/治疗经验.

c. 技术员必须遵守总会行为准则和行医准则.

d. 技术员必须提升自己, 参与至每年二日的学术研讨会或教育提升课程,方能向总会申请更新其登记.

e. 申请登记者必须:

i. 拥有本身合法注册公司/商号

ii. 超过25岁

iii. 从事治疗技术工作超过3年

iv. 拥有传统治疗疗效规划书证明

2. 传统治疗技术员登记程序

a. 所有申请登记者必须在一间拥有固定地址及合法注册的公司(ROB/ROC)工作

b. 只有在缴清所有登记费用后, 总会才会发出执业认可书予申请登记者

c. 如有违反任何条规, 总会有权收回及终止发出执业认可书

d. 技术员只能在其学习范围之下发挥其治疗技能, 不可冒充或自称为中医师或中医药专家, 随便开方或配药给病人

 

** 注意事项:

在未承认负有责任的情况下 (Without Prejudice) 卫生部或总会有权力保留, 不需要预先通知下, 更改或增加以上的条文. (所有中文翻译将以卫生部英文/国文版本为标准)

 

【英文版本/English Version】

Traditional Treatment Technician Registration Permit

  1. Prerequisites for traditional treatment technician registration:
    1. The operations of technician must first be evaluated and recognized by the Association, in order to ensure the efficacy and safety of his/her techniques.
    2. The education level of the technician must reach the level of basic education / training level / treatment experience required by the Association.
    3. Technician must comply with the code of conduct and practice guidelines of the Association.
    4. Technician must constantly improve themselves, taking part in 2-days symposium or improvement education courses annually, only then could they apply for registration renewal from the association.
    5. Applicants of registration must be:

i.      Having their own legally registered company / shop

ii.      Older than 25 year old

iii.      Engaged in the treatment technique operations for more than 3 years

iv.      Having the Efficacy Strategic Planning Certificate for Traditional Treatment

  1. Traditional Treatment Technician registration procedure:
    1. All registration applicants must be working in a company with fixed address and legally registered (ROB/ROC).
    2. The Association would only be issuing the practice approval book to the registration applicants after all registration payments have been made.
    3. If any regulations have been violated, the association maintain the rights to revoke or terminate the practice approval book.
    4. Technicians could only exert their treatment techniques under their own areas of study, and shall not be impersonating or claiming themselves as Chinese medicine practitioners or specialists, and casually prescribing or dispensing Chinese medicine to the patients.

**NOTE:

In the case – with no admission of liability (Without Prejudice) the Ministry of Health or the Association have the rights to maintain, or without the need of advance notice, to amend or increase the above regulations.